Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 19 (mequí · Juz 25 · página 490)

وَجَعَلُوا۟ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ ٱلَّذِينَ هُمْ عِبَٰدُ ٱلرَّحْمَٰنِ إِنَٰثًا أَشَهِدُوا۟ خَلْقَهُمْ سَتُكْتَبُ شَهَٰدَتُهُمْ وَيُسْـَٔلُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

وجعل هؤلاء المشركون بالله الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثًا، أحَضَروا حالة خَلْقهم حتى يحكموا بأنهم إناث؟ ستُكتب شهادتهم، ويُسألون عنها في الآخرة

Julio Cortés

Han considerado a los ángeles que son siervos del Compasivo, de sexo femenino. ¿Es que han sido testigos de la creación de éstos? Se hará constar su testimonio y tendrán que responder del mismo

Muhammad Isa García

Y dicen que los ángeles, que están junto al Misericordioso, son hembras. ¿Acaso fueron testigos de su creación? Registraré lo que dicen, y serán interrogados [por ello el Día del Juicio]

Raúl González Bórnez

Y han considerado a los ángeles, que son siervos del Clementísimo, hembras. ¿Acaso ellos han sido testigos de su creación? Se tomará nota de su testimonio y serán interrogados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَعَلُوا۟جَعَلَ جعل
ٱلْمَلَٰٓئِكَةَمَلَك ملك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
هُمْ— —
عِبَٰدُعَبْد عبد
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
إِنَٰثًاأُنثَى أنث
أَشَهِدُوا۟شَهِدَ شهد
خَلْقَهُمْخَلْق خلق
سَتُكْتَبُكَتَبَ كتب
شَهَٰدَتُهُمْشَهادَة شهد
وَيُسْـَٔلُونَسَأَلَ سأل