Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 18 (Meccan · Juz 25 · page 490)

أَوَمَن يُنَشَّؤُا۟ فِى ٱلْحِلْيَةِ وَهُوَ فِى ٱلْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ ﴿18﴾

التفسير الميسر

أتجترئون وتنسبون إلى الله تعالى مَن يُرَبَّى في الزينة، وهو في الجدال غير مبين لحجته؛ لأنوثته؟

Sahih International

So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]

Marmaduke Pickthall

(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain

Abdullah Yusuf Ali

Is then one brought up among trinkets, and unable to give a clear account in a dispute (to be associated with Allah)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَوَمَنمَن —
يُنَشَّؤُا۟يُنَشَّؤُا۟ نشأ
فِىفِي —
ٱلْحِلْيَةِحِلْيَة حلي
وَهُوَ— —
فِىفِي —
ٱلْخِصَامِخَصِيم خصم
غَيْرُغَيْر غير
مُبِينٍمُبِين بين