Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 29 (Meccan · Juz 25 · page 491)

بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿29﴾

التفسير الميسر

بل متعتُ -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك وآباءهم مِن قبلهم بالحياة، فلم أعاجلهم بالعقوبة على كفرهم، حتى جاءهم القرآن ورسول يبيِّن لهم ما يحتاجون إليه من أمور دينهم

Sahih International

However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger

Marmaduke Pickthall

Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain

Abdullah Yusuf Ali

Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
بَلْبَل —
مَتَّعْتُمَتَّعْ متع
هَٰٓؤُلَآءِذا —
وَءَابَآءَهُمْآباء أبو
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَهُمُجاءَ جيأ
ٱلْحَقُّحَقّ حقق
وَرَسُولٌرَسُول رسل
مُّبِينٌمُبِين بين