Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 32 (Meccan · Juz 25 · page 491)

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

أهم يقسمون النبوة فيضعونها حيث شاؤوا؟ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في حياتهم الدنيا من الأرزاق والأقوات، ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات: هذا غنيٌّ وهذا فقير، وهذا قويٌّ وهذا ضعيف؛ ليكون بعضهم مُسَخَّرًا لبعض في المعاش. ورحمة ربك -أيها الرسول- بإدخالهم الجنة خير مما يجمعون من حطام الدنيا الفاني

Sahih International

Do they distribute the mercy of your Lord? It is We who have apportioned among them their livelihood in the life of this world and have raised some of them above others in degrees [of rank] that they may make use of one another for service. But the mercy of your Lord is better than whatever they accumulate

Marmaduke Pickthall

Is it they who apportion thy Lord's mercy? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass

Abdullah Yusuf Ali

Is it they who would portion out the Mercy of thy Lord? It is We Who portion out between them their livelihood in the life of this world: and We raise some of them above others in ranks, so that some may command work from others. But the Mercy of thy Lord is better than the (wealth) which they amass

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَهُمْ— —
يَقْسِمُونَقَسَمْ قسم
رَحْمَتَرَحْمَة رحم
رَبِّكَرَبّ ربب
نَحْنُ— —
قَسَمْنَاقَسَمْ قسم
بَيْنَهُمبَيْن بين
مَّعِيشَتَهُمْمَعِيشَة عيش
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
لِّيَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
سُخْرِيًّاسُخْرِيّ سخر
وَرَحْمَتُرَحْمَة رحم
رَبِّكَرَبّ ربب
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّامِن —
يَجْمَعُونَجَمَعَ جمع