Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 32 (mequí · Juz 25 · página 491)

أَهُمْ يَقْسِمُونَ رَحْمَتَ رَبِّكَ نَحْنُ قَسَمْنَا بَيْنَهُم مَّعِيشَتَهُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَرَفَعْنَا بَعْضَهُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَتَّخِذَ بَعْضُهُم بَعْضًا سُخْرِيًّا وَرَحْمَتُ رَبِّكَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ ﴿32﴾

التفسير الميسر

أهم يقسمون النبوة فيضعونها حيث شاؤوا؟ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في حياتهم الدنيا من الأرزاق والأقوات، ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات: هذا غنيٌّ وهذا فقير، وهذا قويٌّ وهذا ضعيف؛ ليكون بعضهم مُسَخَّرًا لبعض في المعاش. ورحمة ربك -أيها الرسول- بإدخالهم الجنة خير مما يجمعون من حطام الدنيا الفاني

Julio Cortés

¿Son ellos los encargados de dispensar la misericordia de tu Señor? Nosotros les dispensamos las subsistencias en la vida de acá y elevamos la categoría de unos sobre otros para que éstos sirvieran a aquéllos. Pero la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos amasan

Muhammad Isa García

¿Acaso son ellos los encargados de repartir la misericordia de su Señor? Soy Yo Quien concedo el sustento en la vida mundanal y elevo en grados a algunas personas sobre otras, para que así se sirvan y beneficien unos a otros. Sepan que la misericordia de su Señor es mejor que lo que pudieran acaparar [de bienes materiales en esta vida]

Raúl González Bórnez

¿Son acaso ellos quienes reparten la misericordia de tu Señor? Somos Nosotros Quienes repartimos entre ellos sus medios de vida en este mundo y Quienes hemos elevado el grado de unos sobre otros para que unos tomen a otros a su servicio. Y la misericordia de tu Señor es mejor que lo que ellos reúnen

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَهُمْ— —
يَقْسِمُونَقَسَمْ قسم
رَحْمَتَرَحْمَة رحم
رَبِّكَرَبّ ربب
نَحْنُ— —
قَسَمْنَاقَسَمْ قسم
بَيْنَهُمبَيْن بين
مَّعِيشَتَهُمْمَعِيشَة عيش
فِىفِي —
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَرَفَعْنَارَفَعَ رفع
بَعْضَهُمْبَعْض بعض
فَوْقَفَوْق فوق
بَعْضٍبَعْض بعض
دَرَجَٰتٍدَرَجَة درج
لِّيَتَّخِذَاتَّخَذَ أخذ
بَعْضُهُمبَعْض بعض
بَعْضًابَعْض بعض
سُخْرِيًّاسُخْرِيّ سخر
وَرَحْمَتُرَحْمَة رحم
رَبِّكَرَبّ ربب
خَيْرٌخَيْر خير
مِّمَّامِن —
يَجْمَعُونَجَمَعَ جمع