Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 41 (Meccan · Juz 25 · page 492)

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ ﴿41﴾

التفسير الميسر

فإن توفيناك -أيها الرسول- قبل نصرك على المكذبين من قومك، فإنَّا منهم منتقمون في الآخرة، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم "بدر"، فإنا عليهم مقتدرون نُظهِرك عليهم، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك

Sahih International

And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them

Marmaduke Pickthall

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them

Abdullah Yusuf Ali

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِمَّاإِمّا —
نَذْهَبَنَّذَهَبَ ذهب
بِكَ— —
فَإِنَّاإِنّ —
مِنْهُممِن —
مُّنتَقِمُونَمُنتَقِم نقم