Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 83 (Meccan · Juz 25 · page 495)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا

Sahih International

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised

Marmaduke Pickthall

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised

Abdullah Yusuf Ali

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
وَيَلْعَبُوا۟يَلْعَبْ لعب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُلَٰقُوا۟يُلاقُ لقي
يَوْمَهُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد