Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 83 (mequí · Juz 25 · página 495)

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ ﴿83﴾

التفسير الميسر

فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا

Julio Cortés

¡Déjales que parloteen y jueguen hasta que les llegue el Día con que se les ha amenazado

Muhammad Isa García

Déjalos que hablen en vano y jueguen hasta que les llegue el día con que se los había advertido

Raúl González Bórnez

Así pues ¡Déjales que se pierdan en su error y jueguen hasta que se encuentren con el día que se les ha prometido

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَذَرْهُمْيَذَرَ وذر
يَخُوضُوا۟خاضُ خوض
وَيَلْعَبُوا۟يَلْعَبْ لعب
حَتَّىٰحَتَّى —
يُلَٰقُوا۟يُلاقُ لقي
يَوْمَهُمُيَوْم يوم
ٱلَّذِىالَّذِي —
يُوعَدُونَوَعَدَ وعد