Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ad-Dukhan' (الدخان) · verse 13 (Meccan · Juz 25 · page 496)

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ ﴿13﴾

التفسير الميسر

كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم، وقد جاءهم رسول مبين، وهو محمد عليه الصلاة والسلام، ثم أعرضوا عنه وقالوا: علَّمه بشر أو الكهنة أو الشياطين، هو مجنون وليس برسول؟

Sahih International

How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger

Marmaduke Pickthall

How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them

Abdullah Yusuf Ali

How shall the message be (effectual) for them, seeing that an Messenger explaining things clearly has (already) come to them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَنَّىٰأَنَّى —
لَهُمُ— —
ٱلذِّكْرَىٰذِكْرَى ذكر
وَقَدْقَد —
جَآءَهُمْجاءَ جيأ
رَسُولٌرَسُول رسل
مُّبِينٌمُبِين بين