Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 20 (Meccan · Juz 25 · page 500)

هَٰذَا بَصَٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

هذا القرآن الذي أنزلناه إليك أيها الرسول بصائر يبصر به الناس الحق من الباطل، ويعرفون به سبيل الرشاد، وهدى ورحمةٌ لقوم يوقنون بحقيقة صحته، وأنه تنزيل من الله العزيز الحكيم

Sahih International

This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith]

Marmaduke Pickthall

This is clear indication for mankind, and a guidance and a mercy for a folk whose faith is sure

Abdullah Yusuf Ali

These are clear evidences to men and a Guidance and Mercy to those of assured Faith

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
بَصَٰٓئِرُبَصِيرَة بصر
لِلنَّاسِناس أنس
وَهُدًىهُدًى هدي
وَرَحْمَةٌرَحْمَة رحم
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يُوقِنُونَيُوقِنُ يقن