Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 26 (Meccan · Juz 26 · page 505)

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًا وَأَبْصَٰرًا وَأَفْـِٔدَةً فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ ﴿26﴾

التفسير الميسر

ولقد يسَّرنا لعاد أسباب التمكين في الدنيا على نحوٍ لم نمكنكم فيه معشر كفار قريش، وجعلنا لهم سمعًا يسمعون به، وأبصارًا يبصرون بها، وأفئدة يعقلون بها، فاستعملوها فيما يسخط الله عليهم، فلم تغن عنهم شيئًا إذ كانوا يكذِّبون بحجج الله، ونزل بهم من العذاب ما سخروا به واستعجلوه. وهذا وعيد من الله جل شأنه، وتحذير للكافرين

Sahih International

And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule

Marmaduke Pickthall

And verily We had empowered them with that wherewith We have not empowered you, and had assigned them ears and eyes and hearts; but their ears and eyes and hearts availed them naught since they denied the revelations of Allah; and what they used to mock befell them

Abdullah Yusuf Ali

And We had firmly established them in a (prosperity and) power which We have not given to you (ye Quraish!) and We had endowed them with (faculties of) hearing, seeing, heart and intellect: but of no profit to them were their (faculties of) hearing, sight, and heart and intellect, when they went on rejecting the Signs of Allah; and they were (completely) encircled by that which they used to mock at

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
مَكَّنَّٰهُمْمَكَّ مكن
فِيمَآفِي —
إِنإِن —
مَّكَّنَّٰكُمْمَكَّ مكن
فِيهِفِي —
وَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
لَهُمْ— —
سَمْعًاسَمْع سمع
وَأَبْصَٰرًابَصَر بصر
وَأَفْـِٔدَةًفُؤاد فأد
فَمَآما —
أَغْنَىٰأَغْنَى غني
عَنْهُمْعَن —
سَمْعُهُمْسَمْع سمع
وَلَآلا —
أَبْصَٰرُهُمْبَصَر بصر
وَلَآلا —
أَفْـِٔدَتُهُمفُؤاد فأد
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِذْإِذ —
كَانُوا۟كانَ كون
يَجْحَدُونَجَحَدُ جحد
بِـَٔايَٰتِآيَة أيي
ٱللَّهِاللَّه أله
وَحَاقَحاقَ حيق
بِهِم— —
مَّاما —
كَانُوا۟كانَ كون
بِهِۦ— —
يَسْتَهْزِءُونَاسْتُهْزِئَ هزأ