Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 18 (Medinan · Juz 26 · page 508)

فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ما ينتظر هؤلاء المكذبون إلا الساعة التي وُعدوا بها أن تجيئهم فجأةً، فقد ظهرت علاماتها ولم ينتفعوا بذلك، فمن أين لهم التذكر إذا جاءتهم الساعة؟

Sahih International

Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance

Marmaduke Pickthall

Await they aught save the Hour, that it should come upon them unawares? And the beginnings thereof have already come. But how, when it hath come upon them, can they take their warning

Abdullah Yusuf Ali

Do they then only wait for the Hour,- that it should come on them of a sudden? But already have come some tokens thereof, and when it (actually) is on them, how can they benefit then by their admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَهَلْهَل —
يَنظُرُونَنَظَرَ نظر
إِلَّاإِلّا —
ٱلسَّاعَةَساعَة سوع
أَنأَن —
تَأْتِيَهُمأَتَى أتي
بَغْتَةًبَغْتَة بغت
فَقَدْقَد —
جَآءَجاءَ جيأ
أَشْرَاطُهَاأَشْراط شرط
فَأَنَّىٰأَنَّى —
لَهُمْ— —
إِذَاإِذا —
جَآءَتْهُمْجاءَ جيأ
ذِكْرَىٰهُمْذِكْرَى ذكر