Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 21 (Medinan · Juz 26 · page 509)

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ﴿21﴾

التفسير الميسر

ويقول الذين آمنوا بالله ورسوله: هلا نُزِّلت سورة من الله تأمرنا بجهاد الكفار، فإذا أُنزِلت سورة محكمة بالبيان والفرائض وذُكر فيها الجهاد، رأيت الذين في قلوبهم شك في دين الله ونفاق ينظرون إليك -أيها النبي- نظر الذي قد غُشِيَ عليه خوفَ الموت، فأولى لهؤلاء الذين في قلوبهم مرض أن يطيعوا الله، وأن يقولوا قولا موافقًا للشرع. فإذا وجب القتال وجاء أمر الله بِفَرْضه كره هؤلاء المنافقون ذلك، فلو صدقوا الله في الإيمان والعمل لكان خيرًا لهم من المعصية والمخالفة

Sahih International

Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them

Marmaduke Pickthall

Obedience and a civil word. Then, when the matter is determined, if they are loyal to Allah it will be well for them

Abdullah Yusuf Ali

Were it to obey and say what is just, and when a matter is resolved on, it were best for them if they were true to Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
طَاعَةٌطاعَة طوع
وَقَوْلٌقَوْل قول
مَّعْرُوفٌمَعْرُوف عرف
فَإِذَاإِذا —
عَزَمَعَزَمَ عزم
ٱلْأَمْرُأَمْر أمر
فَلَوْلَو —
صَدَقُوا۟صَدَقَ صدق
ٱللَّهَاللَّه أله
لَكَانَكانَ كون
خَيْرًاخَيْر خير
لَّهُمْ— —