Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-FatH (الفتح) · verse 1 (Medinan · Juz 26 · page 511)

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة "الحديبية" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا

Sahih International

Indeed, We have given you, [O Muhammad], a clear conquest

Marmaduke Pickthall

Lo! We have given thee (O Muhammad) a signal victory

Abdullah Yusuf Ali

Verily We have granted thee a manifest Victory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّاإِنّ —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
لَكَ— —
فَتْحًافَتْح فتح
مُّبِينًامُبِين بين