Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-FatH (الفتح) · versículo 1 (mediní · Juz 26 · página 511)

إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِينًا ﴿1﴾

التفسير الميسر

إنا فتحنا لك -أيها الرسول- فتحًا مبينًا، يظهر الله فيه دينك، وينصرك على عدوك، وهو هدنة "الحديبية" التي أمن الناس بسببها بعضهم بعضًا، فاتسعت دائرة الدعوة لدين الله، وتمكن من يريد الوقوف على حقيقة الإسلام مِن معرفته، فدخل الناس تلك المدة في دين الله أفواجًا؛ ولذلك سمَّاه الله فتحًا مبينًا، أي ظاهرًا جليًّا

Julio Cortés

Te hemos concedido un claro éxito

Muhammad Isa García

Te he concedido [¡oh, Mujámmad!] una victoria evidente

Raúl González Bórnez

En verdad, [Muhammad] te hemos proporcionado una victoria evidente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّاإِنّ —
فَتَحْنَافَتَحَ فتح
لَكَ— —
فَتْحًافَتْح فتح
مُّبِينًامُبِين بين