Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 10 (Medinan · Juz 26 · page 516)

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم؛ رجاء أن تُرحموا

Sahih International

The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allah that you may receive mercy

Marmaduke Pickthall

The believers are naught else than brothers. Therefore make peace between your brethren and observe your duty to Allah that haply ye may obtain mercy

Abdullah Yusuf Ali

The Believers are but a single Brotherhood: So make peace and reconciliation between your two (contending) brothers; and fear Allah, that ye may receive Mercy

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
إِخْوَةٌإِخْوَة أخو
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَبَيْن بين
أَخَوَيْكُمْأَخ أخو
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم