Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 10 (mediní · Juz 26 · página 516)

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿10﴾

التفسير الميسر

إنما المؤمنون إخوة في الدين، فأصلحوا بين أخويكم إذا اقتتلا وخافوا الله في جميع أموركم؛ رجاء أن تُرحموا

Julio Cortés

Los creyentes son, en verdad, hermanos. ¡Reconciliad, pues, a vuestos hermanos y temed a Alá! Quizás, así, se os tenga piedad

Muhammad Isa García

Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia

Raúl González Bórnez

En verdad, los creyentes son hermanos, así pues, poned paz entre vuestros hermanos, Y sed temerosos de Dios para que, quizás así, se tenga misericordia de vosotros

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْمُؤْمِنُونَمُؤْمِن أمن
إِخْوَةٌإِخْوَة أخو
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَبَيْن بين
أَخَوَيْكُمْأَخ أخو
وَٱتَّقُوا۟اتَّقَى وقي
ٱللَّهَاللَّه أله
لَعَلَّكُمْلَعَلّ —
تُرْحَمُونَرَحِمَ رحم