Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hujurat (الحجرات) · verse 9 (Medinan · Juz 26 · page 516)

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه

Sahih International

And if two factions among the believers should fight, then make settlement between the two. But if one of them oppresses the other, then fight against the one that oppresses until it returns to the ordinance of Allah. And if it returns, then make settlement between them in justice and act justly. Indeed, Allah loves those who act justly

Marmaduke Pickthall

And if two parties of believers fall to fighting, then make peace between them. And if one party of them doeth wrong to the other, fight ye that which doeth wrong till it return unto the ordinance of Allah; then, if it return, make peace between them justly, and act equitably. Lo! Allah loveth the equitable

Abdullah Yusuf Ali

If two parties among the Believers fall into a quarrel, make ye peace between them: but if one of them transgresses beyond bounds against the other, then fight ye (all) against the one that transgresses until it complies with the command of Allah; but if it complies, then make peace between them with justice, and be fair: for Allah loves those who are fair (and just)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنإِن —
طَآئِفَتَانِطائِفَة طوف
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
ٱقْتَتَلُوا۟اقْتَتَلَ قتل
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
فَإِنۢإِن —
بَغَتْبَغَى بغي
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
عَلَىعَلَى —
ٱلْأُخْرَىٰآخَر أخر
فَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّتِىالَّذِي —
تَبْغِىبَغَى بغي
حَتَّىٰحَتَّى —
تَفِىٓءَفاءُ فيأ
إِلَىٰٓإِلَى —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
فَآءَتْفاءُ فيأ
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَأَقْسِطُوٓا۟تُقْسِطُ قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط