Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hujurat (الحجرات) · versículo 9 (mediní · Juz 26 · página 516)

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ ٱقْتَتَلُوا۟ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا فَإِنۢ بَغَتْ إِحْدَىٰهُمَا عَلَى ٱلْأُخْرَىٰ فَقَٰتِلُوا۟ ٱلَّتِى تَبْغِى حَتَّىٰ تَفِىٓءَ إِلَىٰٓ أَمْرِ ٱللَّهِ فَإِن فَآءَتْ فَأَصْلِحُوا۟ بَيْنَهُمَا بِٱلْعَدْلِ وَأَقْسِطُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ ﴿9﴾

التفسير الميسر

وإن طائفتان من أهل الإيمان اقتتلوا فأصلحوا -أيها المؤمنون- بينهما بدعوتهما إلى الاحتكام إلى كتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، والرضا بحكمهما، فإن اعتدت إحدى الطائفتين وأبت الإجابة إلى ذلك، فقاتلوها حتى ترجع إلى حكم الله ورسوله، فإن رجعت فأصلحوا بينهما بالإنصاف، واعدلوا في حكمكم بأن لا تتجاوزوا في أحكامكم حكم الله وحكم رسوله، إن الله يحب العادلين في أحكامهم القاضين بين خلقه بالقسط. وفي الآية إثبات صفة المحبة لله على الحقيقة، كما يليق بجلاله سبحانه

Julio Cortés

Si dos grupos de creyentes combaten unos contra otros, ¡reconciliadles! Y, si uno de ellos oprime al otro, ¡combatid contra el opresor hasta reducirle a la obediencia de Alá! Y, cuando sea reducido, ¡reconciliadles de acuerdo con la justicia y sed equitativos! Alá ama a los que observan la equidad

Muhammad Isa García

Si dos grupos de creyentes combaten entre sí, intenten reconciliarlos. Si uno de los dos actúa abusivamente contra el otro, combatan al grupo opresor hasta que respete las leyes de Dios, pero si lo hace, entonces reconcilien a ambos grupos con equidad. Sean justos, que Dios ama a quienes establecen justicia

Raúl González Bórnez

Si dos grupos de creyentes pelean entre sí, poned paz entre ellos. Pero si uno de ellos oprime y maltrata al otro, combatid contra el que agrede hasta que regrese a la orden de Dios. Y si regresa, entonces poned paz entre ellos con justicia y equidad. En verdad, Dios ama a quienes son ecuánimes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
طَآئِفَتَانِطائِفَة طوف
مِنَمِن —
ٱلْمُؤْمِنِينَمُؤْمِن أمن
ٱقْتَتَلُوا۟اقْتَتَلَ قتل
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
فَإِنۢإِن —
بَغَتْبَغَى بغي
إِحْدَىٰهُمَاإِحْدَى أحد
عَلَىعَلَى —
ٱلْأُخْرَىٰآخَر أخر
فَقَٰتِلُوا۟قاتَلَ قتل
ٱلَّتِىالَّذِي —
تَبْغِىبَغَى بغي
حَتَّىٰحَتَّى —
تَفِىٓءَفاءُ فيأ
إِلَىٰٓإِلَى —
أَمْرِأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
فَإِنإِن —
فَآءَتْفاءُ فيأ
فَأَصْلِحُوا۟أَصْلَحَ صلح
بَيْنَهُمَابَيْن بين
بِٱلْعَدْلِعَدْل عدل
وَأَقْسِطُوٓا۟تُقْسِطُ قسط
إِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
يُحِبُّأَحْبَبْ حبب
ٱلْمُقْسِطِينَمُقْسِط قسط