Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 103 (Medinan · Juz 7 · page 124)

مَا جَعَلَ ٱللَّهُ مِنۢ بَحِيرَةٍ وَلَا سَآئِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ وَلَٰكِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَفْتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿103﴾

التفسير الميسر

ما شرع الله للمشركين ما ابتدعوه في بهيمة الأنعام مِن تَرْك الانتفاع ببعضها وجعلها للأصنام، وهي: البَحيرة التي تُقطع أذنها إذا ولدت عددًا من البطون، والسائبة وهي التي تُترك للأصنام، والوصيلة وهي التي تتصل ولادتها بأنثى بعد أنثى، والحامي وهو الذكر من الإبل إذا وُلد من صلبه عدد من الإبل، ولكن الكفار نسبوا ذلك إلى الله تعالى افتراء عليه، وأكثر الكافرين لا يميزون الحق من الباطل

Sahih International

Allah has not appointed [such innovations as] bahirah or sa'ibah or wasilah or ham. But those who disbelieve invent falsehood about Allah, and most of them do not reason

Marmaduke Pickthall

Allah hath not appointed anything in the nature of a Bahirah or a Sa'ibah or a Wasilah or a Hami, but those who disbelieve invent a lie against Allah. Most of them have no sense

Abdullah Yusuf Ali

It was not Allah who instituted (superstitions like those of) a slit-ear she-camel, or a she-camel let loose for free pasture, or idol sacrifices for twin-births in animals, or stallion-camels freed from work: It is blasphemers who invent a lie against Allah; but most of them lack wisdom

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
جَعَلَجَعَلَ جعل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنۢمِن —
بَحِيرَةٍبَحِيرَة بحر
وَلَالا —
سَآئِبَةٍسائِبَة سيب
وَلَالا —
وَصِيلَةٍوَصِيلَة وصل
وَلَالا —
حَامٍحام حمي
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
يَفْتَرُونَافْتَرَى فري
عَلَىعَلَى —
ٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْكَذِبَكَذِب كذب
وَأَكْثَرُهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل