Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 21 (Medinan · Juz 6 · page 111)

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة -أي المطهرة، وهي "بيت المقدس" وما حولها- التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا مَن فيها من الكفار، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة

Sahih International

O my people, enter the Holy Land which Allah has assigned to you and do not turn back [from fighting in Allah 's cause] and [thus] become losers

Marmaduke Pickthall

O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers

Abdullah Yusuf Ali

O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
ٱلْمُقَدَّسَةَمُقَدَّسَة قدس
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَلَالا —
تَرْتَدُّوا۟ارْتَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَارِكُمْدُبُر دبر
فَتَنقَلِبُوا۟انقَلَبَ قلب
خَٰسِرِينَخاسِر خسر