Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 21 (mediní · Juz 6 · página 111)

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ ﴿21﴾

التفسير الميسر

يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة -أي المطهرة، وهي "بيت المقدس" وما حولها- التي وعد الله أن تدخلوها وتقاتلوا مَن فيها من الكفار، ولا ترجعوا عن قتال الجبارين، فتخسروا خير الدنيا وخير الآخرة

Julio Cortés

¡Pueblo! ¡Entrad en la Tierra Santa que Alá os destinó y no volváis sobre vuestros pasos; si no, regresaréis habiendo perdido!»

Muhammad Isa García

¡Oh, pueblo mío! Entren en la Tierra Santa que Dios destinó para ustedes y no renieguen [de su fe], porque se convertirían en perdedores

Raúl González Bórnez

«¡Oh, pueblo mío! Entrad en la tierra sagrada que Dios ha dispuesto para vosotros y no retrocedáis pues os convertiríais en perdedores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَٰقَوْمِقَوْم قوم
ٱدْخُلُوا۟دَخَلَ دخل
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
ٱلْمُقَدَّسَةَمُقَدَّسَة قدس
ٱلَّتِىالَّذِي —
كَتَبَكَتَبَ كتب
ٱللَّهُاللَّه أله
لَكُمْ— —
وَلَالا —
تَرْتَدُّوا۟ارْتَدَّ ردد
عَلَىٰٓعَلَى —
أَدْبَارِكُمْدُبُر دبر
فَتَنقَلِبُوا۟انقَلَبَ قلب
خَٰسِرِينَخاسِر خسر