Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 29 (Medinan · Juz 6 · page 112)

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين

Sahih International

Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers

Marmaduke Pickthall

Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire. That is the reward of evil-doers

Abdullah Yusuf Ali

For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine, for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَبُوٓأَباءَ بوأ
بِإِثْمِىإِثْم أثم
وَإِثْمِكَإِثْم أثم
فَتَكُونَكانَ كون
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
وَذَٰلِكَذا —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم