Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 29 (mediní · Juz 6 · página 112)

إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

إني أريد أن ترجع حاملا إثم قَتْلي، وإثمك الذي عليك قبل ذلك، فتكون من أهل النار وملازميها، وذلك جزاء المعتدين

Julio Cortés

Quiero que cargues con tu pecado contra mí y otros pecados y seas así de los moradores del Fuego. Ésa es la retribución de los impíos»

Muhammad Isa García

Prefiero que seas tú quien cargue con mis pecados y los tuyos, [y si me matas] serás de los moradores del Fuego, porque ese es el castigo para los que cometen esa injusticia

Raúl González Bórnez

Deseo que cargues con mi pecado y con el tuyo y que seas de la gente del Fuego. Esa es la recompensa de los opresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنِّىٓإِنّ —
أُرِيدُأَرادَ رود
أَنأَن —
تَبُوٓأَباءَ بوأ
بِإِثْمِىإِثْم أثم
وَإِثْمِكَإِثْم أثم
فَتَكُونَكانَ كون
مِنْمِن —
أَصْحَٰبِأَصْحاب صحب
ٱلنَّارِنار نور
وَذَٰلِكَذا —
جَزَٰٓؤُا۟جَزاء جزي
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم