Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 30 (Medinan · Juz 6 · page 112)

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم

Sahih International

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers

Marmaduke Pickthall

But (the other's) mind imposed on him the killing of his brother, so he slew him and became one of the losers

Abdullah Yusuf Ali

The (selfish) soul of the other led him to the murder of his brother: he murdered him, and became (himself) one of the lost ones

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَطَوَّعَتْطَوَّعَتْ طوع
لَهُۥ— —
نَفْسُهُۥنَفْس نفس
قَتْلَقَتْل قتل
أَخِيهِأَخ أخو
فَقَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر