Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 30 (mediní · Juz 6 · página 112)

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ ﴿30﴾

التفسير الميسر

فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم

Julio Cortés

Entonces, su alma le instigó a que s matara a su hermano y le mató, pasando a ser de los que pierden

Muhammad Isa García

Pero su ego lo llevó [a Caín] a matar a su hermano, por lo que se arruinó a sí mismo

Raúl González Bórnez

Su alma le fue haciendo aceptable la idea de matar a su hermano y le mató, convirtiéndose con ello en uno de los perdedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَطَوَّعَتْطَوَّعَتْ طوع
لَهُۥ— —
نَفْسُهُۥنَفْس نفس
قَتْلَقَتْل قتل
أَخِيهِأَخ أخو
فَقَتَلَهُۥقَتَلَ قتل
فَأَصْبَحَأَصْبَحَ صبح
مِنَمِن —
ٱلْخَٰسِرِينَخاسِر خسر