Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

The root «ق ر د» in the Quran

This root occurs 3 times in 3 verses — Meccan 1 · Medinan 2.

All occurrences with tafsirs

Derived forms in the Quran

قِرَدَة3

Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)

القاف والراء والدال أصلٌ صحيح يدلُّ على تجمُّعٍ في شيءِ مع تقطُّع. من ذلك السحابُ القَرِد: المتقطِّع في أقطار السماء يركبُ بعضُه بعضاً. والصُّوف القَرِد: المتداخِلُ بعضُه في بعض. و [الأرض] القَرْدَدُ إذا ارتفعت إلى جنب وَهْدة (1). وقُرْدُودةُ الظَّهْر: ما ارتفع من ثَبْجِه. وكلُّ هذا قياسُه واحد. وممكنٌ أن يكون القُرَادُ من هذا، لتجمُّع خَلْقِه. وممَّا يشتقُّونه من لفظ القُراد: أَقْرَدَ الرّجُل: لَصِق بالأرض من فزعٍ أو ذُلّ (2). وقَرِدَ: سَكَت (3). ومنه قرَّدْتُ الرّجلَ تَقْرِيداً، إذا خدعتَه لتُوقِعَه في مكروه.

مادة «قرد»، الجزء 5، ص 83

المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)

القرد جمعه قردة. قال تعالى: كونوا قردة خاسئين [البقرة/ 65]، وقال: وجعل منهم القردة والخنازير [المائدة/ 60]، قيل: جعل صورهم المشاهدة كصور القردة. وقيل: بل جعل أخلاقهم كأخلاقها وإن لم تكن صورتهم كصورتها. والقراد جمعه: قردان، والصوف القرد: المتداخل بعضه في بعض، ومنه قيل: سحاب قرد، أي: متلبد، وأقرد، أي: لصق بالأرض لصوق القراد، وقرد: سكن سكونه، وقردت البعير: أزلت قراده، نحو: قذيت ومرضت، ويستعار ذلك للمداراة المتوصل بها إلى خديعة، فيقال: فلان يقرد فلانا، وسمي حلمة الثدي قرادا كما تسمى حلمة تشبيها بها في الهيئة.

قرد — ص 666

لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)

القرد، بالتحريك: ما تمعط من الوبر والصوف وتلبد، وقيل: هو نفاية الصوف خاصة ثم استعمل فيما سواه من الوبر والشعر والكتان، قال الفرزدق: أسيد ذو خريطة نهارا، ... من المتلقطي قرد القمام يعني بالأسيد هنا سويداء، وقال من المتلقطي قرد القمام ليثبت أنها امرأة لأنه لا يتتبع قرد القمام إلا النساء، وهذا البيت مضمن لأن قوله أسيد فاعل بما قبله، ألا ترى أن قبله: سيأتيهم بوحي القول عني، ... ويدخل رأسه تحت القرام أسيد. ........ قال ابن سيده: وذلك أنه لو قال أسيد ذو خريطة نهارا ولم يتبعه ما بعده لظن رجلا فكان ذلك عارا بالفرزدق وبالنساء، أعني أن يدخل رأسه تحت القرام أسود فانتفى من هذا وبرأ النساء منه بأن قال من المتلقطي قرد القمام، واحدته قردة. وفي المثل: عكرت على الغزل بأخرة فلم تدع بنجد قردة؛ وأصله أن تترك المرأة الغزل وهي تجد ما تغزل من قطن أو كتان أو غيرهما حتى إذا فاتها تتبعت القرد في القمامات ملتقطة، وعكرت أي عطفت. وقرد الشعر والصوف، بالكسر، يقرد قردا فهو قرد، وتقرد: تجعد وانعقدت أطرافه. وتقرد الشعر: تجمع. وقرد الأديم: حلم. والقرد من السحاب: الذي تراه في وجهه شبه انعقاد في الوهم يشبه بالشعر القرد الذي انعقدت أطرافه. ابن سيده: والقرد من السحاب المتعقد المتلبد بعضه على بعض شبه بالوبر القرد. قال أبو حنيفة: إذا رأيت السحاب ملتبدا ولم يملاس فهو القرد والمتقرد. وسحاب قرد: وهو المتقطع في أقطار السماء يركب بعضه بعضا. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: ذري الدقيق وأنا أحرك لك لئلا يتقرد أي لئلا يركب بعضه بعضا؛ وفيه: أنه صلى إلى بعير من المغنم فلما انفتل تناول قردة من وبر البعير أي قطعة مما ينسل منه. والمتقرد: هنات صغار تكون دون السحاب لم تلتئم بعد. وفرس قرد الخصيل إذا لم يكن مسترخيا، وأنشد: قرد الخصيل وفي…

قرد — ج 3، ص 348

مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)

(القراد) بالضم واحد (القردان) بالكسر. و (التقريد) الخداع. و (قرد) بعيره (تقريدا) نزع (قردانه) . و (القرد) معروف وجمعه (قرود) و (قردة) بفتح الراء مثل فيل وفيلة والأنثى (قردة) والجمع (قرد) مثل قربة وقرب.

ق ر د — ص 250

Verses

Al-Baqarah 2:65

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ الَّذِينَ اعْتَدَوْا مِنْكُمْ فِي السَّبْتِ فَقُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

And you had already known about those who transgressed among you concerning the sabbath, and We said to them, "Be apes, despised

Al-Ma'idah 5:60

قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكَ مَثُوبَةً عِنْدَ اللَّهِ مَنْ لَعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضَلُّ عَنْ سَوَاءِ السَّبِيلِ

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that as penalty from Allah? [It is that of] those whom Allah has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of Taghut. Those are worse in position and further astray from the sound way

Al-A'raf 7:166

فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ

So when they were insolent about that which they had been forbidden, We said to them, "Be apes, despised