Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 61 (Medinan · Juz 6 · page 118)

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءكم -أيها المؤمنون- منافقو اليهود، قالوا: آمنَّا، وهم مقيمون على كفرهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم، ثم خرجوا وهم مصرُّون عليه، والله أعلم بسرائرهم، وإن أظهروا خلاف ذلك

Sahih International

And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what they were concealing

Marmaduke Pickthall

When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding

Abdullah Yusuf Ali

When they come to thee, they say: "We believe": but in fact they enter with a mind against Faith, and they go out with the same but Allah knoweth fully all that they hide

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
جَآءُوكُمْجاءَ جيأ
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَقَدقَد —
دَّخَلُوا۟دَخَلَ دخل
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
وَهُمْ— —
قَدْقَد —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
بِهِۦ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم