Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ma'idah (المائدة) · versículo 61 (mediní · Juz 6 · página 118)

وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ ﴿61﴾

التفسير الميسر

وإذا جاءكم -أيها المؤمنون- منافقو اليهود، قالوا: آمنَّا، وهم مقيمون على كفرهم، قد دخلوا عليكم بكفرهم الذي يعتقدونه بقلوبهم، ثم خرجوا وهم مصرُّون عليه، والله أعلم بسرائرهم، وإن أظهروا خلاف ذلك

Julio Cortés

Cuando vienen a Ti, dicen: «¡Creemos!». Pero entran sin creer y sin creer salen. Alá sabe bien lo que ocultan

Muhammad Isa García

Cuando se encuentran con ustedes dicen: "Creemos", pero cuando entraron [al Islam en apariencia] traían la incredulidad consigo, y al abandonarlo [al Islam] salieron igual. Dios sabe bien lo que ocultan

Raúl González Bórnez

Y, cuando vienen a vosotros dicen: «Creemos», pero entran incrédulos y lo mismo salen. Y Dios es quien mejor conoce lo que ellos ocultan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
جَآءُوكُمْجاءَ جيأ
قَالُوٓا۟قالَ قول
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
وَقَدقَد —
دَّخَلُوا۟دَخَلَ دخل
بِٱلْكُفْرِكُفْر كفر
وَهُمْ— —
قَدْقَد —
خَرَجُوا۟خَرَجَ خرج
بِهِۦ— —
وَٱللَّهُاللَّه أله
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَكْتُمُونَكَتَمَ كتم