Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ma'idah (المائدة) · verse 82 (Medinan · Juz 7 · page 121)

لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلْيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّا نَصَٰرَىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ ﴿82﴾

التفسير الميسر

لتجدنَّ -أيها الرسول- أشدَّ الناس عداوة للذين صدَّقوك وآمنوا بك واتبعوك، اليهودَ؛ لعنادهم، وجحودهم، وغمطهم الحق، والذين أشركوا مع الله غيره، كعبدة الأوثان وغيرهم، ولتجدنَّ أقربهم مودة للمسلمين الذين قالوا: إنا نصارى، ذلك بأن منهم علماء بدينهم متزهدين وعبَّادًا في الصوامع متنسكين، وأنهم متواضعون لا يستكبرون عن قَبول الحق، وهؤلاء هم الذين قبلوا رسالة محمد صلى الله عليه وسلم، وآمنوا بها

Sahih International

You will surely find the most intense of the people in animosity toward the believers [to be] the Jews and those who associate others with Allah; and you will find the nearest of them in affection to the believers those who say, "We are Christians." That is because among them are priests and monks and because they are not arrogant

Marmaduke Pickthall

Thou wilt find the most vehement of mankind in hostility to those who believe (to be) the Jews and the idolaters. And thou wilt find the nearest of them in affection to those who believe (to be) those who say: Lo! We are Christians. That is because there are among them priests and monks, and because they are not proud

Abdullah Yusuf Ali

Strongest among men in enmity to the believers wilt thou find the Jews and Pagans; and nearest among them in love to the believers wilt thou find those who say, "We are Christians": because amongst these are men devoted to learning and men who have renounced the world, and they are not arrogant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَشَدَّأَشَدّ شدد
ٱلنَّاسِناس أنس
عَدَٰوَةًعَداوَة عدو
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلْيَهُودَيَهُود هود
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
وَلَتَجِدَنَّوَجَدَ وجد
أَقْرَبَهُمأَقْرَب قرب
مَّوَدَّةًمَوَدَّة ودد
لِّلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
ٱلَّذِينَالَّذِي —
قَالُوٓا۟قالَ قول
إِنَّاإِنّ —
نَصَٰرَىٰنَصْرانِيّ نصر
ذَٰلِكَذا —
بِأَنَّأَنّ —
مِنْهُمْمِن —
قِسِّيسِينَقِسِّيس قسس
وَرُهْبَانًارُهْبان رهب
وَأَنَّهُمْأَنّ —
لَالا —
يَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر