باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المائدة · الآية 83 (مدنية · الجزء 7 · الصفحة 122)

وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ﴿83﴾

Hamidullah

Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran)

Rashid Maash

Tu vois les yeux de certains d’entre eux déborder de larmes en écoutant les versets révélés au Messager où ils reconnaissent la vérité. Ils disent : « Seigneur ! Nous croyons en cette révélation. Veuille nous inscrire au nombre de ceux qui témoignent de son authenticité

التفسير الميسر

ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريقًا منهم (وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حقٌّ منزل من عند الله تعالى، وصدَّقوا بالله واتبعوا رسوله، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أمَّة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
سَمِعُوا۟سَمِعَ سمع
مَآما —
أُنزِلَأَنزَلَ نزل
إِلَىإِلَى —
ٱلرَّسُولِرَسُول رسل
تَرَىٰٓرَأَى رأي
أَعْيُنَهُمْعَيْن عين
تَفِيضُتَفِيضُ فيض
مِنَمِن —
ٱلدَّمْعِدَمْع دمع
مِمَّامِن —
عَرَفُوا۟عَرَفَ عرف
مِنَمِن —
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
يَقُولُونَقالَ قول
رَبَّنَآرَبّ ربب
ءَامَنَّاآمَنَ أمن
فَٱكْتُبْنَاكَتَبَ كتب
مَعَمَع —
ٱلشَّٰهِدِينَشاهِد شهد