Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 21 (Meccan · Juz 26 · page 519)

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر

Sahih International

And every soul will come, with it a driver and a witness

Marmaduke Pickthall

And every soul cometh, along with it a driver and a witness

Abdullah Yusuf Ali

And there will come forth every soul: with each will be an (angel) to drive, and an (angel) to bear witness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّعَهَامَع —
سَآئِقٌسائِق سوق
وَشَهِيدٌشَهِيد شهد