Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 21 (mequí · Juz 26 · página 519)

وَجَآءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَآئِقٌ وَشَهِيدٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

وجاءت كل نفس معها مَلَكان، أحدهما يسوقها إلى المحشر، والآخر يشهد عليها بما عملت في الدنيا من خير وشر

Julio Cortés

Cada uno vendrá acompañado de un conductor y de un testigo

Muhammad Isa García

Cada hombre se presentará acompañado por un ángel que lo conduzca y otro que será testigo de sus obras

Raúl González Bórnez

Y con cada alma llegará un conductor y un testigo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَجَآءَتْجاءَ جيأ
كُلُّكُلّ كلل
نَفْسٍنَفْس نفس
مَّعَهَامَع —
سَآئِقٌسائِق سوق
وَشَهِيدٌشَهِيد شهد