Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 3 (Meccan · Juz 26 · page 518)

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ذَٰلِكَ رَجْعٌۢ بَعِيدٌ ﴿3﴾

التفسير الميسر

أإذا متنا وصِرْنا ترابًا، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه؟ ذلك رجع بعيد الوقوع

Sahih International

When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return

Marmaduke Pickthall

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return

Abdullah Yusuf Ali

What! When we die and become dust, (shall we live again?) That is a (sort of) return far (from our understanding)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَءِذَاإِذا —
مِتْنَاماتَ موت
وَكُنَّاكانَ كون
تُرَابًاتُراب ترب
ذَٰلِكَذا —
رَجْعٌۢرَجْع رجع
بَعِيدٌبَعِيد بعد