Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 37 (Meccan · Juz 26 · page 520)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ

Sahih International

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind]

Marmaduke Pickthall

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence

Abdullah Yusuf Ali

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِمَنمَن —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
قَلْبٌقَلْب قلب
أَوْأَو —
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَهُوَ— —
شَهِيدٌشَهِيد شهد