Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Qaf (ق) · versículo 37 (mequí · Juz 26 · página 520)

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إن في إهلاك القرون الماضية لعبرة لمن كان له قلب يعقل به، أو أصغى السمع، وهو حاضر بقلبه، غير غافل ولا ساهٍ

Julio Cortés

Hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo

Muhammad Isa García

En esto hay un motivo de reflexión para quienes tienen uso de razón y prestan oído con una mente consciente

Raúl González Bórnez

En verdad, en ello hay un recuerdo para quien tenga corazón o para quien presta oído y está atento

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَذِكْرَىٰذِكْرَى ذكر
لِمَنمَن —
كَانَكانَ كون
لَهُۥ— —
قَلْبٌقَلْب قلب
أَوْأَو —
أَلْقَىأَلْقَى لقي
ٱلسَّمْعَسَمْع سمع
وَهُوَ— —
شَهِيدٌشَهِيد شهد