Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Qaf (ق) · verse 44 (Meccan · Juz 26 · page 520)

يَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ﴿44﴾

التفسير الميسر

إنَّا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا، وإلينا مصيرهم جميعًا يوم القيامة للحساب والجزاء، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها، فيخرجون مسرعين إلى الداعي، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير

Sahih International

On the Day the earth breaks away from them [and they emerge] rapidly; that is a gathering easy for Us

Marmaduke Pickthall

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make)

Abdullah Yusuf Ali

The Day when the Earth will be rent asunder, from (men) hurrying out: that will be a gathering together,- quite easy for Us

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
تَشَقَّقُيَشَّقَّقُ شقق
ٱلْأَرْضُأَرْض أرض
عَنْهُمْعَن —
سِرَاعًاسِراع سرع
ذَٰلِكَذا —
حَشْرٌحَشْر حشر
عَلَيْنَاعَلَى —
يَسِيرٌيَسِير يسر