Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah At-Tur (الطور) · verse 23 (Meccan · Juz 27 · page 524)

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية

Sahih International

They will exchange with one another a cup [of wine] wherein [results] no ill speech or commission of sin

Marmaduke Pickthall

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin

Abdullah Yusuf Ali

They shall there exchange, one with another, a (loving) cup free of frivolity, free of all taint of ill

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَتَنَٰزَعُونَتَنازَعُ نزع
فِيهَافِي —
كَأْسًاكَأْس كأس
لَّالا —
لَغْوٌلَغْو لغو
فِيهَافِي —
وَلَالا —
تَأْثِيمٌتَأْثِيم أثم