Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura At-Tur (الطور) · versículo 23 (mequí · Juz 27 · página 524)

يَتَنَٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ﴿23﴾

التفسير الميسر

وزدناهم على ما ذُكر من النعيم فواكه ولحومًا مما يستطاب ويُشتهى، ومن هذا النعيم أنهم يتعاطَوْن في الجنة كأسًا من الخمر، يناول أحدهم صاحبه؛ ليتم بذلك سرورهم، وهذا الشراب مخالف لخمر الدنيا، فلا يزول به عقل صاحبه، ولا يحصل بسببه لغو، ولا كلام فيه إثم أو معصية

Julio Cortés

Allí se pasarán unos a otros una copa cuyo contenido no incitará a vaniloquio ni a pecado

Muhammad Isa García

Se pasarán unos a otros una copa que no incitará a frivolidades ni pecados

Raúl González Bórnez

Allí se ofrecerán unos a otros una copa cuyo contenido no les incitará a las palabras vanas ni pecaminosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَتَنَٰزَعُونَتَنازَعُ نزع
فِيهَافِي —
كَأْسًاكَأْس كأس
لَّالا —
لَغْوٌلَغْو لغو
فِيهَافِي —
وَلَالا —
تَأْثِيمٌتَأْثِيم أثم