Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Najm (النجم) · verse 26 (Meccan · Juz 27 · page 526)

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وكثير من الملائكة في السموات مع علوِّ منزلتهم، لا تنفع شفاعتهم شيئًا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة، ويرضى عن المشفوع له

Sahih International

And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allah has permitted [it] to whom He wills and approves

Marmaduke Pickthall

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth

Abdullah Yusuf Ali

How many-so-ever be the angels in the heavens, their intercession will avail nothing except after Allah has given leave for whom He pleases and that he is acceptable to Him

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَمكَم —
مِّنمِن —
مَّلَكٍمَلَك ملك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
لَالا —
تُغْنِىأَغْنَتْ غني
شَفَٰعَتُهُمْشَفاعَة شفع
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَنأَن —
يَأْذَنَأَذِنَ أذن
ٱللَّهُاللَّه أله
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَرْضَىٰٓرَضِيَ رضو