Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Najm (النجم) · versículo 26 (mequí · Juz 27 · página 526)

وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ﴿26﴾

التفسير الميسر

وكثير من الملائكة في السموات مع علوِّ منزلتهم، لا تنفع شفاعتهم شيئًا إلا من بعد أن يأذن الله لهم بالشفاعة، ويرضى عن المشفوع له

Julio Cortés

¡Cuántos ángeles hay en los cielos, cuya intercesión no servirá de nada, a menos que antes dé Alá permiso a quien Él quiera, a quien Le plazca

Muhammad Isa García

¿Cuántos ángeles hay en los cielos cuya intercesión no servirá de nada, salvo que Dios lo permita en favor de quien Él quiera y de quien esté complacido

Raúl González Bórnez

Y ¿Cuántos ángeles hay en los cielos de cuya intercesión no podrán beneficiarse en absoluto excepto después de que Dios de su permiso para quien Él quiera y del que esté satisfecho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَمكَم —
مِّنمِن —
مَّلَكٍمَلَك ملك
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
لَالا —
تُغْنِىأَغْنَتْ غني
شَفَٰعَتُهُمْشَفاعَة شفع
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
أَنأَن —
يَأْذَنَأَذِنَ أذن
ٱللَّهُاللَّه أله
لِمَنمَن —
يَشَآءُشاءَ شيأ
وَيَرْضَىٰٓرَضِيَ رضو