Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Najm (النجم) · verse 39 (Meccan · Juz 27 · page 527)

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾

التفسير الميسر

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه

Sahih International

And that there is not for man except that [good] for which he strives

Marmaduke Pickthall

And that man hath only that for which he maketh effort

Abdullah Yusuf Ali

That man can have nothing but what he strives for

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَأَنأَن —
لَّيْسَلَيْسَ ليس
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
سَعَىٰسَعَى سعي