Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Najm (النجم) · versículo 39 (mequí · Juz 27 · página 527)

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ﴿39﴾

التفسير الميسر

أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها، ووزرها لا يحمله عنها أحد، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه

Julio Cortés

que el hombre sólo será sancionado con arreglo a su propio esfuerzo

Muhammad Isa García

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos

Raúl González Bórnez

y que nada pertenece a la persona excepto aquello por lo que se esfuerza

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَنأَن —
لَّيْسَلَيْسَ ليس
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
سَعَىٰسَعَى سعي