Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hadid (الحديد) · verse 14 (Medinan · Juz 27 · page 539)

يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُن مَّعَكُمْ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنتُمْ أَنفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَٱرْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ ٱلْأَمَانِىُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ ﴿14﴾

التفسير الميسر

ينادي المنافقون المؤمنين قائلين: ألم نكن معكم في الدنيا، نؤدي شعائر الدين مثلكم؟ قال المؤمنون لهم: بلى قد كنتم معنا في الظاهر، ولكنكم أهلكتم أنفسكم بالنفاق والمعاصي، وتربصتم بالنبي الموت وبالمؤمنين الدوائر، وشككتم في البعث بعد الموت، وخدعتكم أمانيكم الباطلة، وبقيتم على ذلك حتى جاءكم الموت وخدعكم بالله الشيطان

Sahih International

The hypocrites will call to the believers, "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allah. And the Deceiver deceived you concerning Allah

Marmaduke Pickthall

They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah

Abdullah Yusuf Ali

(Those without) will call out, "Were we not with you?" (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يُنَادُونَهُمْنادَى ندي
أَلَمْلَم —
نَكُنكانَ كون
مَّعَكُمْمَع —
قَالُوا۟قالَ قول
بَلَىٰبَلَى —
وَلَٰكِنَّكُمْلٰكِنّ —
فَتَنتُمْفَتَنُ فتن
أَنفُسَكُمْنَفْس نفس
وَتَرَبَّصْتُمْتَرَبَّصْ ربص
وَٱرْتَبْتُمْارْتابَ ريب
وَغَرَّتْكُمُغَرَّ غرر
ٱلْأَمَانِىُّأُمْنِيَّت مني
حَتَّىٰحَتَّى —
جَآءَجاءَ جيأ
أَمْرُأَمْر أمر
ٱللَّهِاللَّه أله
وَغَرَّكُمغَرَّ غرر
بِٱللَّهِاللَّه أله
ٱلْغَرُورُغَرُور غرر