The root «ح و ر» in the Quran
This root occurs 13 times in 12 verses — Meccan 6 · Medinan 7.
Derived forms in the Quran
Original meaning — Maqayis al-Lugha (Ibn Faris)
الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشئ دَوْراً. فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ فى شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العينُ كلُّها مثلُ الظباء والبقر. وليس فى بنى آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعى: ما أدرى ما الحَوَر فى العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أى بيّضْتُها. و يقال لأصحاب عيسى ﵇ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب. أى يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَارىٌّ. قال رسول اللّه صلى اللّه عليه وآله: «الزّبير ابنُ عمَّتى وحَوارِىَّ من أمّتى». والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال: فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا … ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ (1) والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أى بُيِّض. واحورَّ الشئُ: ابيضّ، احوراراً. قال: يا وَرْدُ إنى سأموتُ مَرَّهْ … فمَنْ حَليفُ الجَفْنَةِ المُحوَرَّه (2) أى المبيَّضَة بالسَّنام. وبعضُ العرب يسمِّى النَّجم الذى يقال له المشترِى «الأحورَ». ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرْ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لونا. قال العجّاج: بحجِنَاتٍ يَتَثقّبْنَ البهَرْ … كأنما يَمْزِقْنَ بالنجم الحَوَرْ (3) يقول: هذا البازى يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أى يُسرع فى تمزيقها. وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال اللّه تعالى: ﴿إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. * بَلى﴾. والعرب تقول: «الباطلُ فى حُورٍ» أىْ رَجْعٍ ونَقْصٍ. وكلُّ نقص ورُجوع حُورٌ. قال: * والذّمُّ يبقَي وزادُ القَومِ فى حُورِ (1) * والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: «[نعوذ باللّه (2)] من الحَوْر بعد الكَوْر». وهو النّقصان بعد الزيادة. ويقال: «حارَ بعد ما كارَ (3)». وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إلىّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحْورَةً وحَوِيراً. والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التى تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها فى المَلَّة. ومما شذَّ عن الباب حُوار الناقة، وهو ولدُها
مادة «حور»، الجزء 2، ص 115
المفردات في غريب القرآن الراغب الأصفهاني (ت 502هـ)
الحور: التردد إما بالذات، وإما بالفكر، وقوله عز وجل: إنه ظن أن لن يحور [الانشقاق/ 14]، أي: لن يبعث، وذلك نحو قوله: زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا، قل بلى وربي لتبعثن [التغابن/ 17]، وحار الماء في الغدير: تردد فيه، وحار في أمره: تحير، ومنه: المحور للعود الذي تجري عليه البكرة لتردده، وبهذا النظر قيل: سير السواني أبدا لا ينقطع، والسواني جمع سانية، وهي ما يستقى عليه من بعير أو ثور، ومحارة الأذن لظاهره المنقعر، تشبيها بمحارة الماء لتردد الهواء بالصوت فيه كتردد الماء في المحارة، والقوم في حور أي: في تردد إلى نقصان، وقوله: «نعوذ بالله من الحور بعد الكور» أي: من التردد في الأمر بعد المضي فيه، أو من نقصان وتردد في الحال بعد الزيادة فيها، وقيل: حار بعد ما كار. والمحاورة والحوار: المرادة في الكلام، ومنه التحاور، قال الله تعالى: والله يسمع تحاوركما [المجادلة/ 1]، وكلمته فما رجع إلي حوارا، أو حويرا أو محورة، أي: جوابا، وما يعيش بأحور، أي بعقل يحور إليه، وقوله تعالى: حور مقصورات في الخيام [الرحمن/ 72]، وحور عين [الواقعة/ 22]، جمع أحور وحوراء، والحور قيل: ظهور قليل من البياض في العين من بين السواد، وأحورت عينه، وذلك نهاية الحسن من العين، وقيل: حورت الشيء: بيضته ودورته، ومنه: الخبز الحوارى، والحواريون أنصار عيسى صلى الله عليه وسلم، قيل: كانوا قصارين، وقيل: كانوا صيادين، وقال بعض العلماء: إنما سموا حواريين لأنهم كانوا يطهرون نفوس الناس بإفادتهم الدين والعلم المشار إليه بقوله تعالى: إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا [الأحزاب/ 33]، قال: وإنما قيل: كانوا قصارين على التمثيل والتشبيه، وتصور منه من لم يتخصص بمعرفته الحقائق المهنة المتداولة بين العامة، قال: وإنما كانوا صيادين لاص…
حور — ص 262
لسان العرب ابن منظور (ت 711هـ)
الحور: الرجوع عن الشيء وإلى الشيء، حار إلى الشيء وعنه حورا ومحارا ومحارة وحؤورا: رجع عنه وإليه؛ وقول العجاج: في بئر لا حور سرى وما شعر أراد: في بئر لا حؤور، فأسكن الواو الأولى وحذفها لسكونها وسكون الثانية بعدها؛ قال الأزهري: ولا صلة في قوله؛ قال الفراء: لا قائمة في هذا البيت صحيحة، أراد في بئر ماء لا يحير عليه شيئا. الجوهري: حار يحور حورا وحؤورا رجع. وفي الحديث: من دعا رجلا بالكفر وليس كذلك حار عليه ؛ أي رجع إليه ما نسب إليه؛ ومنه حديث عائشة: فغسلتها ثم أجففتها ثم أحرتها إليه ؛ ومنه حديث بعض السلف: لو عيرت رجلا بالرضع لخشيت أن يحور بي داؤه أي يكون علي مرجعه. وكل شيء تغير من حال إلى حال، فقد حار يحور حورا؛ قال لبيد: وما المرء إلا كالشهاب وضوئه، ... يحور رمادا بعد إذ هو ساطع وحارت الغصة تحور: انحدرت كأنها رجعت من موضعها، وأحارها صاحبها؛ قال جرير: ونبئت غسان ابن واهصة الخصى ... يلجلج مني مضغة لا يحيرها وأنشد الأزهري: وتلك لعمري غصة لا أحيرها أبو عمرو: الحور التحير، والحور: الرجوع. يقال: حار بعد ما كار. والحور: النقصان بعد الزيادة لأنه رجوع من حال إلى حال. وفي الحديث: نعوذ بالله من الحور بعد الكور ؛ معناه من النقصان بعد الزيادة، وقيل: معناه من فساد أمورنا بعد صلاحها، وأصله من نقض العمامة بعد لفها، مأخوذ من كور العمامة إذا انتقض ليها وبعضه يقرب من بعض، وكذلك الحور، بالضم. وفي رواية: بعد الكون؛ قال أبو عبيد: سئل عاصم عن هذا فقال: ألم تسمع إلى قولهم: حار بعد ما كان؟ يقول إنه كان على حالة جميلة فحار عن ذلك أي رجع؛ قال الزجاج: وقيل معناه نعوذ بالله من الرجوع والخروج عن الجماعة بعد الكور، معناه بعد أن كنا في الكور أي في الجماعة؛ يقال كار عمامته على رأسه إذا لفها، وحار عمامته إذا نقضها.…
حور — ج 4، ص 217
مختار الصحاح زين الدين الرازي (ت 666هـ)
حار رجع، وبابه قال ودخل. وفلان (حائر) بائر يعني هو هالك أو كاسد. و (الحور) بفتحتين جلود حمر تغشى بها السلال الواحدة (حورة) بفتحتين أيضا. و (الحور) أيضا شدة بياض العين في شدة سوادها. وامرأة (حوراء) بينة (الحور) يقال: احورت عينه (احورارا) . قال الأصمعي: ما أدري ما الحور في العين. وقال أبو عمرو: (الحور) أن تسود العين كلها مثل أعين الظباء والبقر. قال: وليس في بني آدم حور وإنما قيل للنساء حور العيون تشبيها بالظباء والبقر. و (تحوير) الثياب تبييضها. ومنه قيل لأصحاب عيسى عليه السلام: الحواريون لأنهم كانوا قصارين. وقيل (الحواري) الناصر. قال النبي عليه الصلاة والسلام: «الزبير بن العوام ابن عمتي وحواري من أمتي» ، و (الحوارى) بالضم وتشديد الواو مقصور ما حور من الطعام أي بيض. وهذا دقيق حوارى. و (حوره فاحور) أي بيضه فابيض. و (الحوار) بالضم ولد الناقة ولا يزال حوارا حتى يفصل فإذا فصل عن أمه فهو فصيل وثلاثة (أحورة) والكثير (حيران) و (حوران) أيضا. و (حوران) بالفتح وسكون الواو موضع بالشام. و (المحاورة) المجاوبة والتحاور التجاوب.
ح ور — ص 84
Verses
فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَى مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
But when Jesus felt [persistence in] disbelief from them, he said, "Who are my supporters for [the cause of] Allah?" The disciples said, "We are supporters for Allah. We have believed in Allah and testify that we are Muslims [submitting to Him]
وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ آمِنُوا بِي وَبِرَسُولِي قَالُوا آمَنَّا وَاشْهَدْ بِأَنَّنَا مُسْلِمُونَ
And [remember] when I inspired to the disciples, "Believe in Me and in My messenger Jesus." They said, "We have believed, so bear witness that indeed we are Muslims [in submission to Allah]
إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِنَ السَّمَاءِ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers
وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا
And he had fruit, so he said to his companion while he was conversing with him, "I am greater than you in wealth and mightier in [numbers of] men
قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا
His companion said to him while he was conversing with him, "Have you disbelieved in He who created you from dust and then from a sperm-drop and then proportioned you [as] a man
كَذَلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
مُتَّكِئِينَ عَلَى سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ
They will be reclining on thrones lined up, and We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا وَتَشْتَكِي إِلَى اللَّهِ وَاللَّهُ يَسْمَعُ تَحَاوُرَكُمَا إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ
Certainly has Allah heard the speech of the one who argues with you, [O Muhammad], concerning her husband and directs her complaint to Allah. And Allah hears your dialogue; indeed, Allah is Hearing and Seeing
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُونُوا أَنْصَارَ اللَّهِ كَمَا قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ لِلْحَوَارِيِّينَ مَنْ أَنْصَارِي إِلَى اللَّهِ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ اللَّهِ فَآمَنَتْ طَائِفَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَفَرَتْ طَائِفَةٌ فَأَيَّدْنَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَى عَدُوِّهِمْ فَأَصْبَحُوا ظَاهِرِينَ
O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah?" The disciples said, "We are supporters of Allah." And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Indeed, he had thought he would never return [to Allah]