Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 16 (Medinan · Juz 28 · page 544)

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام، فلهم عذاب مُذلٌّ في النار؛ لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصدِّهم عن سبيله

Sahih International

They took their [false] oaths as a cover, so they averted [people] from the way of Allah, and for them is a humiliating punishment

Marmaduke Pickthall

They make a shelter of their oaths and turn (men) from the way of Allah; so theirs will be a shameful doom

Abdullah Yusuf Ali

They have made their oaths a screen (for their misdeeds): thus they obstruct (men) from the Path of Allah: therefore shall they have a humiliating Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَهُمْيَمِين يمن
جُنَّةًجُنَّة جنن
فَصَدُّوا۟صَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون