Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Mujadila (المجادلة) · versículo 16 (mediní · Juz 28 · página 544)

ٱتَّخَذُوٓا۟ أَيْمَٰنَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿16﴾

التفسير الميسر

اتخذ المنافقون أيمانهم الكاذبة وقاية لهم من القتل بسبب كفرهم، ولمنع المسلمين عن قتالهم وأخذ أموالهم، فبسبب ذلك صدُّوا أنفسهم وغيرهم عن سبيل الله وهو الإسلام، فلهم عذاب مُذلٌّ في النار؛ لاستكبارهم عن الإيمان بالله ورسوله وصدِّهم عن سبيله

Julio Cortés

Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Tendrán un castigo humillante

Muhammad Isa García

Se escudan en sus falsos juramentos para engañar a la gente, apartándola del sendero de Dios, y por eso recibirán un castigo humillante

Raúl González Bórnez

Se protegen tras sus promesas y dificultan a otros el acceso al camino de Dios. Así pues, para ellos hay un castigo humillante

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱتَّخَذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
أَيْمَٰنَهُمْيَمِين يمن
جُنَّةًجُنَّة جنن
فَصَدُّوا۟صَدَّ صدد
عَنعَن —
سَبِيلِسَبِيل سبل
ٱللَّهِاللَّه أله
فَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
مُّهِينٌمُهِين هون