Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 18 (Medinan · Juz 28 · page 544)

يَوْمَ يَبْعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعًا فَيَحْلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحْلِفُونَ لَكُمْ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ عَلَىٰ شَىْءٍ أَلَآ إِنَّهُمْ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

يوم القيامة يبعث الله المنافقين جميعًا من قبورهم أحياء، فيحلفون له أنهم كانوا مؤمنين، كما كانوا يحلفون لكم- أيها المؤمنون- في الدنيا، ويعتقدون أن ذلك ينفعهم عند الله كما كان ينفعهم في الدنيا عند المسلمين، ألا إنهم هم البالغون في الكذب حدًا لم يبلغه غيرهم

Sahih International

On the Day Allah will resurrect them all, and they will swear to Him as they swear to you and think that they are [standing] on something. Unquestionably, it is they who are the liars

Marmaduke Pickthall

On the day when Allah will raise them all together, then will they swear unto Him as they (now) swear unto you, and they will fancy that they have some standing. Lo! is it not they who are the liars

Abdullah Yusuf Ali

One day will Allah raise them all up (for Judgment): then will they swear to Him as they swear to you: And they think that they have something (to stand upon). No, indeed! they are but liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
يَوْمَيَوْم يوم
يَبْعَثُهُمُبَعَثَ بعث
ٱللَّهُاللَّه أله
جَمِيعًاجَمِيع جمع
فَيَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
لَهُۥ— —
كَمَاما —
يَحْلِفُونَحَلَفْ حلف
لَكُمْ— —
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمْأَنّ —
عَلَىٰعَلَى —
شَىْءٍشَىْء شيأ
أَلَآأَلا —
إِنَّهُمْإِنّ —
هُمُ— —
ٱلْكَٰذِبُونَكاذِب كذب