Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Mujadila (المجادلة) · verse 19 (Medinan · Juz 28 · page 544)

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

Sahih International

Satan has overcome them and made them forget the remembrance of Allah. Those are the party of Satan. Unquestionably, the party of Satan - they will be the losers

Marmaduke Pickthall

The devil hath engrossed them and so hath caused them to forget remembrance of Allah. They are the devil's party. Lo! is it not the devil's party who will be the losers

Abdullah Yusuf Ali

The Evil One has got the better of them: so he has made them lose the remembrance of Allah. They are the Party of the Evil One. Truly, it is the Party of the Evil One that will perish

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ٱسْتَحْوَذَاسْتَحْوَذَ حوذ
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
ذِكْرَذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حِزْبُحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
حِزْبَحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر