باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة المجادلة · الآية 19 (مدنية · الجزء 28 · الصفحة 544)

ٱسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمُ ٱلشَّيْطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمْ ذِكْرَ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ حِزْبُ ٱلشَّيْطَٰنِ أَلَآ إِنَّ حِزْبَ ٱلشَّيْطَٰنِ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ ﴿19﴾

Hamidullah

Le Diable les a dominés et leur a fait oublier le rappel d'Allah. Ceux-là sont le parti du Diable et c'est le parti du Diable qui sont assurément les perdants

Rashid Maash

Satan les a placés sous son emprise, leur faisant oublier Allah. Voilà les partisans de Satan. Malheureux sont les partisans de Satan

التفسير الميسر

غلب عليهم الشيطان، واستولى عليهم، حتى تركوا أوامر الله والعمل بطاعته، أولئك حزب الشيطان وأتباعه. ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون في الدنيا والآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱسْتَحْوَذَاسْتَحْوَذَ حوذ
عَلَيْهِمُعَلَى —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
فَأَنسَىٰهُمْأَنسَى نسي
ذِكْرَذِكْر ذكر
ٱللَّهِاللَّه أله
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
حِزْبُحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
أَلَآأَلا —
إِنَّإِنّ —
حِزْبَحِزْب حزب
ٱلشَّيْطَٰنِشَيْطان شطن
هُمُ— —
ٱلْخَٰسِرُونَخاسِر خسر